1
00:00:03,419 --> 00:00:06,797
Wat een sombere plek is dit.
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,966
Je vermoedens waren juist, Fred.
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,512
Daar is ze. Agatha Brickrock
met haar buitenkant verwijderd.
4
00:00:12,595 --> 00:00:15,932
[Fred] Dat is Agatha niet. Dat is een mastodont.
5
00:00:16,015 --> 00:00:16,974
[Barney] Een whatsodon?
6
00:00:17,058 --> 00:00:22,730
Een groot ding met een klonterig lichaam, dikke benen,
een lange neus, flaporen en slagtanden.
7
00:00:22,813 --> 00:00:24,982
Klinkt voor mij als Agatha.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,281
[Toeter toeteren]
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
[themamuziek speelt]
10
00:00:41,874 --> 00:00:42,959
[fluit piept]
11
00:00:43,042 --> 00:00:46,712
[sirene loeit]
12
00:00:46,796 --> 00:00:47,880
[fluit piept]
13
00:01:25,084 --> 00:01:26,419
[Wilma] Eén club.
14
00:01:26,502 --> 00:01:28,838
-[Barney] Twee harten.
-[Betty] Drie klaveren.
15
00:01:28,921 --> 00:01:30,172
[Wilma] Fred, het is jouw bod.
16
00:01:30,256 --> 00:01:32,633
[Fred] Ik weet het, ik probeer iets uit te zoeken.
17
00:01:32,717 --> 00:01:35,678
Barney, wat zou jij doen?
als je de koningin alleen vasthield?
18
00:01:35,761 --> 00:01:36,637
Ik weet het niet, Fred.
19
00:01:36,721 --> 00:01:39,974
Het hangt allemaal af van hoe laat de koning is
wordt thuis verwacht.
20
00:01:40,057 --> 00:01:41,100
Heh-heh-heh!
21
00:01:41,183 --> 00:01:43,644
[Fred spottend] Heh-heh-heh!
22
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
[kloppen]
23
00:01:45,771 --> 00:01:48,149
[Wilma] Jij bent de dummy, Fred. Kun je het krijgen?
24
00:01:48,232 --> 00:01:50,359
[kloppen gaat door]
25
00:01:50,443 --> 00:01:52,987
Oké. Oké. Ik kom.
26
00:01:54,071 --> 00:01:57,158
-Oh. Hallo, Arnold.
- Verzamel voor de krant, meneer Flintstone.
27
00:01:57,241 --> 00:01:59,243
-Hoe veel?
- 1,75.
28
00:01:59,327 --> 00:02:02,246
1,75! Slechts vier wekenkranten.
29
00:02:02,330 --> 00:02:05,666
Vier wekenkranten
en een maand huur voor mijn strips.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,085
Perry Gunite en de kale blonde kapper
31
00:02:08,169 --> 00:02:11,130
en Ik was lid van de maffia voor de FBI,
32
00:02:11,213 --> 00:02:13,841
en Ik was lid van de FBI voor de maffia,
33
00:02:13,924 --> 00:02:16,636
en Peter Masonite
en de Permanent-Wave-moorden.
34
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Die kan ik mij niet herinneren.
35
00:02:18,387 --> 00:02:21,932
Zeker. De moordenaar gooit zijn slachtoffers
in een vat permanente golflotion
36
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
en ze worden doodgekruld.
37
00:02:23,851 --> 00:02:28,439
O ja. Ja. Hij begraaft ze in slakkenhuizen.
Ja. Ga door.
38
00:02:28,522 --> 00:02:30,149
En je bent 26 cent te laat
39
00:02:30,232 --> 00:02:33,110
voor mijn kleine gouden schatkist
van kindermoordmysteries.
40
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
Nou, daar ben ik nog niet klaar mee.
41
00:02:35,154 --> 00:02:36,656
-Hier is je geld, Arnold.
-Bedankt.
42
00:02:36,739 --> 00:02:39,283
-Mag ik u een vraag stellen, meneer Flintstone?
-Ja.
43
00:02:39,367 --> 00:02:42,286
Hoe deed een aardige volwassene als jij dat?
verslaafd raken aan zulk afval?
44
00:02:42,953 --> 00:02:45,956
Hm. Slimme jongen.
45
00:02:46,957 --> 00:02:51,462
Nou, de meisjes hebben die hand ook gewonnen,
en het spel, en het rubber.
46
00:02:51,545 --> 00:02:53,589
-Willen jullie nog een spelletje spelen?
-Eh...
47
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Zeg, Fred, is het niet tijd voor het grote gevecht?
48
00:02:55,549 --> 00:02:58,469
Hoi! Ik ben blij dat je het je herinnerde.
49
00:02:58,552 --> 00:03:00,805
Je repareert de stoelen. Ik haal de frisdrank en de popcorn.
50
00:03:00,888 --> 00:03:03,015
Ik wist niet dat er een gevecht gepland was.
51
00:03:03,099 --> 00:03:05,768
Maak je een grapje? Vanavond is het kampioenschap.
52
00:03:05,851 --> 00:03:10,398
-Oh. Het zou een echte wrokwedstrijd moeten zijn.
-Zwaargewicht of lichtgewicht?
53
00:03:10,481 --> 00:03:12,566
Beide. Een zwaargewicht versus een lichtgewicht.
54
00:03:12,650 --> 00:03:15,277
Waarom zet je de stoelen daar neer?
bij het raam?
55
00:03:15,361 --> 00:03:16,570
Het tv-toestel is er.
56
00:03:16,654 --> 00:03:20,032
Dit is niet op televisie. Het is een gesloten circuit.
57
00:03:20,116 --> 00:03:21,158
[Betty] Maar wie vecht er?
58
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
De nieuwe buren, mevrouw en meneer Brickrock.
59
00:03:25,329 --> 00:03:28,207
Fred, het is niet de bedoeling dat je meeluistert.
60
00:03:28,290 --> 00:03:32,211
Ho-ho-ho!
Ik zou het gevecht van vanavond voor geen goud willen missen.
61
00:03:32,294 --> 00:03:35,214
Die twee zijn aan het aantrekken
het grootste gevecht van de eeuw.
62
00:03:35,297 --> 00:03:37,216
Het gevecht van gisteravond was een doozy.
63
00:03:37,299 --> 00:03:39,218
Heb je ooit zulke hysterie gehoord?
64
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
Al dat geschreeuw en geschreeuw met die hoge stem.
65
00:03:42,346 --> 00:03:43,973
Ja. Ik dacht dat hij nooit zou stoppen.
66
00:03:44,056 --> 00:03:49,103
O, dat is verschrikkelijk. Je bedoelt
Dat zachtmoedige mannetje zijn vrouw slaat?
67
00:03:49,186 --> 00:03:52,857
Nee. In de laatste drie gevechten
hij heeft haar niet eens een handschoen aangedaan.
68
00:03:52,940 --> 00:03:54,650
Hij is strikt een defensieve vechter.
69
00:03:54,734 --> 00:03:58,738
Je zou denken dat ze hem af en toe zou laten winnen
Gewoon om zijn interesse vast te houden.
70
00:03:58,863 --> 00:04:04,201
Het is grappig hoe weinig je weet over je buren,
wat er werkelijk achter gesloten deuren gebeurt.
71
00:04:04,285 --> 00:04:07,580
Hm. We weten niet eens in welke zaken hij zit.
72
00:04:07,663 --> 00:04:12,168
Ze hebben in die grote, oude,
somber huis voor een hele week.
73
00:04:12,251 --> 00:04:14,920
Je ziet die Brickrock-man nooit aan het werk gaan.
74
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
-Denk je dat hij met pensioen is?
-Eh, nee, Fred. De lichten zijn nog steeds aan.
75
00:04:18,674 --> 00:04:21,802
Nee. Ik bedoel, wat voor werk heeft hij niet?
76
00:04:21,886 --> 00:04:25,055
Nou, heb je een paar van die griezelige kratten gezien?
en dozen?
77
00:04:25,139 --> 00:04:28,350
Hoe bedoel je spookachtig?
Wat is er zo griezelig aan kratten en dozen?
78
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
In de vorm van doodskisten.
79
00:04:30,102 --> 00:04:33,397
[hysterisch lachen]
80
00:04:33,481 --> 00:04:36,192
Oeh. Oeh. Hé, hier is wat actie.
81
00:04:36,275 --> 00:04:41,781
Nou ja, als ze niet onattent zijn
nadat we ons al die tijd hebben laten wachten.
82
00:04:41,864 --> 00:04:44,909
Je schraapt de vaat af. Ik zal ze wassen.
83
00:04:44,992 --> 00:04:50,456
Ik kan me niet voorstellen wat een aardige kleine man als hij is
ooit gezien in een grote pestkop als zij.
84
00:04:50,539 --> 00:04:54,168
Voor wie niet na iedere maaltijd kan poetsen.
85
00:04:54,251 --> 00:04:56,962
Misschien was het liefde op het eerste gevecht.
86
00:04:57,046 --> 00:04:58,547
[beiden giechelen]
87
00:04:58,631 --> 00:05:02,092
O! Hallo, boksfans. Hoofdevenement voorbij?
88
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
-Alles rustig aan het westelijk front?
-Te stil. Ik vind het niet leuk.
89
00:05:05,262 --> 00:05:07,223
Misschien kusten ze elkaar en maakten ze het goed.
90
00:05:07,306 --> 00:05:09,600
Ik hoop dat hij niet zo pittig is.
91
00:05:09,683 --> 00:05:12,812
We zouden de Brickrocks op een avond moeten uitnodigen,
leer ze kennen.
92
00:05:12,895 --> 00:05:16,023
Ze zijn verschrikkelijk afstandelijk.
Ik denk niet dat ze langs zouden komen.
93
00:05:16,106 --> 00:05:18,192
[kloppen op de deur]
94
00:05:18,275 --> 00:05:19,276
Ik zal het halen.
95
00:05:19,360 --> 00:05:23,489
Iets stoort me aan Brickrock.
Ik zweer dat ik hem ergens eerder heb ontmoet.
96
00:05:24,865 --> 00:05:27,326
Goedeavond.
97
00:05:27,409 --> 00:05:30,746
Meneer Flintstone, neem ik aan.
98
00:05:30,830 --> 00:05:34,333
O, hallo. We hadden het net over jou, buurman.
99
00:05:34,416 --> 00:05:37,044
Het lijkt erop dat je geraakt bent door een geleide spier.
100
00:05:37,127 --> 00:05:39,421
Ik wed dat ik die andere man moet zien, hè?
101
00:05:39,922 --> 00:05:44,343
O, dit. Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
102
00:05:44,426 --> 00:05:47,680
Zeker. Zeker. Wat kan ik voor je doen?
103
00:05:47,763 --> 00:05:49,765
Heb je een schop?
104
00:05:49,849 --> 00:05:52,309
Een schop? Je had hier moeten zijn
een half uur geleden
105
00:05:52,393 --> 00:05:55,187
Ik had zeven schoppen in mijn handen. [lacht]
106
00:05:55,271 --> 00:05:59,024
Zeven schoppen. Snap je het?
We waren aan het bridgen. [lachen]
107
00:05:59,108 --> 00:06:03,404
Toch vraag ik me af of ik misschien een schep mag lenen.
108
00:06:03,487 --> 00:06:05,739
Natuurlijk. Ik zal het halen.
109
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Wel, meneer Brickrock, wat aardig.
110
00:06:08,909 --> 00:06:12,246
Zijn jullie allemaal gesetteld in jullie nieuwe huis?
111
00:06:12,329 --> 00:06:15,958
Ik ben bang dat het onrustig is, mevrouw Flintstone.
112
00:06:16,041 --> 00:06:19,461
Ik ben overgebracht naar een ander gebied.
113
00:06:19,545 --> 00:06:20,880
Opnieuw verhuizen?
114
00:06:20,963 --> 00:06:24,800
Ach, wat jammer.
Je bent hier nog maar een tijdje.
115
00:06:24,884 --> 00:06:26,385
Kent u de Rubbles?
116
00:06:26,468 --> 00:06:30,222
We hebben elkaar nog nooit ontmoet, maar ik heb bewondering gehad
uw voetenwerk vele malen.
117
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
[stammelen] Eh...
118
00:06:31,932 --> 00:06:35,269
We hebben geprobeerd langs te komen bij uw vrouw.
119
00:06:35,352 --> 00:06:39,064
Nu lijkt het erop dat we haar gewoon moeten ontmoeten
afscheid nemen.
120
00:06:39,148 --> 00:06:41,817
Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn.
121
00:06:41,901 --> 00:06:45,070
Ik moest Agatha voor me uit sturen.
122
00:06:45,154 --> 00:06:48,240
Het idee om weg te gaan vond ze niet leuk.
123
00:06:48,324 --> 00:06:50,492
Ze vecht tegen bewegen.
124
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
Ik zal het zeggen.
125
00:06:52,286 --> 00:06:58,792
Grappig hoe zo'n grote vrouw kapot kan gaan,
gaan allemaal kapot.
126
00:06:58,876 --> 00:07:02,671
Nu moet ik al haar inpakken zelf doen.
127
00:07:02,755 --> 00:07:06,300
Het kost me een week om alles op te ruimen.
128
00:07:06,383 --> 00:07:09,094
-Hulp nodig?
-Nee.
129
00:07:09,178 --> 00:07:13,140
In mijn werkgebied
Ik ben er behoorlijk efficiënt in geworden.
130
00:07:13,223 --> 00:07:16,518
Hier ben je, Alvy, nog één schep te gaan.
131
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
Sorry dat je zo snel weg moet.
132
00:07:19,271 --> 00:07:21,398
[lachen]
133
00:07:21,482 --> 00:07:23,609
Dat is een schop een schop noemen.
134
00:07:23,692 --> 00:07:25,361
[luider lachen]
135
00:07:25,444 --> 00:07:28,572
Ja. Nou, bedankt.
136
00:07:28,656 --> 00:07:32,618
En goedenavond.
137
00:07:33,619 --> 00:07:37,957
Arme kleine man. Ik heb medelijden met hem.
138
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
[Wilma] Fred, wanneer ga je het licht uitdoen?
en gaan slapen?
139
00:07:46,173 --> 00:07:49,051
[Fred] Zodra ik klaar ben
dit tijdschrift Weird Detective.
140
00:07:49,134 --> 00:07:52,763
Vreemde rechercheur? Waarom lees je die oude rommel?
141
00:07:52,846 --> 00:07:58,185
Rommel? Ter informatie,
Er zit veel geld in deze oude rommel.
142
00:07:58,268 --> 00:07:59,687
Hoe zit dit?
143
00:07:59,770 --> 00:08:03,732
‘Opgelet, alle roodbloedige burgers
met een verdacht karakter.
144
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
De nationale misdaadcijfers stijgen.
145
00:08:05,901 --> 00:08:10,864
Grote toename van moorden, berovingen,
en parkeerovertredingen.
146
00:08:10,948 --> 00:08:12,157
Ga er mee aan de slag.
147
00:08:12,241 --> 00:08:15,411
Verdien veel geld als detective van Pincus-Stone.
148
00:08:15,494 --> 00:08:19,957
Onze operators zijn gezocht
door politiediensten overal.
149
00:08:20,040 --> 00:08:26,088
Mail vandaag nog de coupon en ontvang het diploma
waardoor u zich in andermans zaken kunt bemoeien.
150
00:08:26,171 --> 00:08:30,092
Krukduiven verzamelen enorme beloningen
voor hun patriottische dienst.
151
00:08:30,175 --> 00:08:31,760
Waarom jij niet?"
152
00:08:31,844 --> 00:08:34,054
Hoe zit dat dan, Wilma?
153
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
[geeuwen] Ik denk nog steeds dat het rotzooi is.
154
00:08:36,473 --> 00:08:40,769
Ja. Krijg een lading van een aantal hiervan
echte criminele bekentenissen.
155
00:08:40,853 --> 00:08:47,443
"'Ik noemde Machinegeweer McGerk een eikel'
door wijlen Zwitserse Kaas Charlie Slate."
156
00:08:47,526 --> 00:08:50,779
-Oh, hier is een geweldige.
-O, broeder.
157
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
"Hij was een dwerg in het grote huis, zie je,
en hij probeerde te ontsnappen
158
00:08:53,949 --> 00:08:56,660
door door een muizenhol te wiebelen
nadat de lichten uit zijn.
159
00:08:56,744 --> 00:08:58,537
Maar hij was zichzelf te slim af, zie je?
160
00:08:58,620 --> 00:09:02,791
Omdat het geen muizenhol was
hij heeft zichzelf erin geschroefd. Het was een lichtfitting.
161
00:09:02,875 --> 00:09:06,336
Iemand heeft het licht aangedaan en...'
162
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Wilma? Wilma?
163
00:09:08,672 --> 00:09:11,467
[snurken]
164
00:09:12,551 --> 00:09:13,886
[gaapt]
165
00:09:14,344 --> 00:09:17,181
Hm. Hier is de boef van de maand.
166
00:09:17,264 --> 00:09:21,268
"15.000 beloning voor informatie
leidend tot aanhouding
167
00:09:21,351 --> 00:09:23,854
van Albert Bonehart.
168
00:09:23,937 --> 00:09:28,692
Gezocht voor ondervraging wegens verdwijning
van drie ex-vrouwen,
169
00:09:28,776 --> 00:09:33,405
Boneharts vierde vrouw is voor het laatst gezien
in een klein treinstation
170
00:09:33,489 --> 00:09:39,036
in een koffer, een dameshoedendoos,
en een koffertje van een directeur."
171
00:09:39,119 --> 00:09:42,498
Nou, dat is één manier
om je vrouw naar het land te sturen.
172
00:09:42,581 --> 00:09:45,918
"Beschrijving, Bonehart is 5'10",
173
00:09:46,001 --> 00:09:49,838
heeft golvend haar, een mooie snor,
en loopt mank,
174
00:09:49,922 --> 00:09:54,176
vanwege een belemmering,
Bonehart spreekt met een licht Brits accent,
175
00:09:54,259 --> 00:09:57,679
en heeft moeite met het uitspreken van 'goedenavond'.
176
00:09:57,763 --> 00:10:00,516
Wees voorzichtig."
177
00:10:00,599 --> 00:10:03,227
Niemand die ik ken. Nou ja.
178
00:10:03,310 --> 00:10:07,523
-Goedenavond, Wilma.
-Goedenavond, Fred.
179
00:10:07,606 --> 00:10:08,982
[gaapt]
180
00:10:09,066 --> 00:10:12,027
-Goedenavond!
-Wat?
181
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
Goedenavond. Goedenavond.
182
00:10:14,988 --> 00:10:16,907
Ik zei welterusten, Fred.
183
00:10:16,990 --> 00:10:21,662
-Ik bedoel, Alvin Brickrock.
-Hij zei ook welterusten tegen jou.
184
00:10:21,745 --> 00:10:25,541
Maar, uh... [stammelend] hij heeft mijn schop geleend.
185
00:10:25,624 --> 00:10:29,128
Echt waar, Fred. Hij heeft de schop pas 45 minuten gehad.
186
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
Je gaat hem niet al lastig vallen.
187
00:10:31,171 --> 00:10:33,173
Ik ben zo terug, Wilma.
188
00:10:34,174 --> 00:10:37,678
[fluistert] Psst! Barney. Barney!
189
00:10:38,470 --> 00:10:40,973
Hé Fred, wat ben je aan het doen?
midden tussen mijn begonia's
190
00:10:41,056 --> 00:10:42,599
midden in de nacht?
191
00:10:42,683 --> 00:10:45,853
-Hier. Hier, lees dit.
-Eh...
192
00:10:45,936 --> 00:10:48,647
"Beloning van $ 15.000... [mompelt]
193
00:10:48,730 --> 00:10:50,816
Albert Bonehart...
194
00:10:50,899 --> 00:10:52,693
Golvend haar...
195
00:10:52,776 --> 00:10:54,653
Snor...
196
00:10:54,736 --> 00:10:58,365
Slap, accent. Goedenavond. Let op."
197
00:10:58,448 --> 00:11:02,578
Ja. Nou, heel erg bedankt dat ik mocht
lees je tijdschrift, Fred.
198
00:11:02,661 --> 00:11:06,790
Ik denk dat je het kunt teruggeven aan Arnold, de krantenjongen,
en ik zie je morgen.
199
00:11:06,874 --> 00:11:09,084
Barney, snap je het niet?
200
00:11:09,168 --> 00:11:11,920
Eh, nee, ik neem The Wall Street Journal.
201
00:11:12,004 --> 00:11:15,924
Jongen, toen ze de hersenen uitdeelden
Je moet daar met een vingerhoed hebben gestaan.
202
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
Zie je het niet?
203
00:11:17,509 --> 00:11:21,430
Onze buurman, Alvin Brickrock,
Hij leende mijn schop.
204
00:11:21,513 --> 00:11:25,517
Hij zou een wreed monster kunnen zijn, een duivelse vijand!
205
00:11:25,601 --> 00:11:26,727
Oh, nu, Fred.
206
00:11:26,810 --> 00:11:30,272
Je hebt mijn grasmaaier niet teruggegeven,
en dat gevoel heb ik niet voor jou.
207
00:11:30,355 --> 00:11:32,900
Hier, lees dit nog eens, wil je?
208
00:11:32,983 --> 00:11:35,611
-[Barney mompelt]
-[Fred] Sla "zabba, zabba, zabba" over.
209
00:11:35,694 --> 00:11:38,447
Ga naar de beschrijving van Albert Bonehart.
210
00:11:38,530 --> 00:11:41,074
Het is Alvin Brickrock.
211
00:11:41,158 --> 00:11:44,786
"5'10", golvend haar, snor."
212
00:11:44,870 --> 00:11:46,955
Alvin is gladgeschoren en kaal.
213
00:11:47,039 --> 00:11:51,251
Het is gewoon een vermomming die hij opzet.
Hij is het, oké.
214
00:11:51,335 --> 00:11:53,503
Weet je nog wat hij zei?
215
00:11:53,879 --> 00:11:56,506
Eh, laten we eens kijken. Eh...
216
00:11:56,590 --> 00:12:01,553
‘Ik moest Agatha wegsturen. Het idee beviel haar niet.
217
00:12:01,637 --> 00:12:06,350
Grappig wat een grote vrouw
kan in kleine stukjes uiteenvallen.
218
00:12:06,433 --> 00:12:09,311
Ik zal haar zelf moeten inpakken.
219
00:12:09,394 --> 00:12:14,483
Neem een week de tijd om op te ruimen.
Bedankt voor de schep."
220
00:12:14,566 --> 00:12:17,736
Schep? En het touw en de bijl.
221
00:12:17,819 --> 00:12:23,158
-Fred, je bedoelt dat hij-- [stammelend]
-Ik bedoel, hij... [stammelend] Laten we gaan kijken!
222
00:12:24,493 --> 00:12:28,413
Maar Fred, de moordenaar loopt mank.
Alvy loopt niet mank.
223
00:12:28,497 --> 00:12:33,252
Natuurlijk niet, dom.
Hij loopt zonder mank te lopen om ons voor de gek te houden!
224
00:12:33,335 --> 00:12:37,422
En Bonehart is 1,80 meter. Alvin is slechts 4,10 meter.
225
00:12:37,506 --> 00:12:42,427
We hebben te maken met een heel slimme man,
en we moeten ons afvragen:
226
00:12:42,511 --> 00:12:46,473
als we onze vrouwen zouden wegdoen,
wat is het eerste dat we zouden doen?
227
00:12:46,556 --> 00:12:49,768
Nou, het eerste wat ik zou doen zou zijn
plaats een advertentie in de krant,
228
00:12:49,851 --> 00:12:52,938
‘Ik ben niet langer verantwoordelijk
voor de schulden van mijn vrouw."
229
00:12:53,021 --> 00:12:54,314
[grinnikt]
230
00:12:55,649 --> 00:12:59,069
Hij moet haar verborgen hebben
ergens in huis.
231
00:12:59,152 --> 00:13:02,364
Hier, Barney, ik geef je een boost
dit achterraam. [gromt]
232
00:13:02,447 --> 00:13:04,658
Wauw, wauw!
233
00:13:04,741 --> 00:13:07,452
Wat een sombere plek is dit. [slikt]
234
00:13:08,203 --> 00:13:10,163
Je vermoedens waren juist, Fred.
235
00:13:10,247 --> 00:13:13,709
Daar is ze.
Agatha Brickrock met haar buitenkant verwijderd.
236
00:13:13,792 --> 00:13:17,170
[Fred] Dat is Agatha niet. Dat is een mastodont.
237
00:13:17,254 --> 00:13:18,213
[Barney] Een whatsodon?
238
00:13:18,297 --> 00:13:23,969
Een groot ding met een klonterig lichaam, dikke benen,
een lange neus, flaporen en slagtanden.
239
00:13:24,052 --> 00:13:26,096
Klinkt voor mij als Agatha.
240
00:13:26,179 --> 00:13:29,141
Dit ding is al een miljoen jaar dood.
241
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
-Wat is het?
242
00:13:32,477 --> 00:13:35,522
Ik denk niet dat het een telefooncel is.
243
00:13:36,732 --> 00:13:39,735
Het is geen telefooncel. We hebben Agatha gevonden.
244
00:13:39,818 --> 00:13:44,406
Haha-ha. Goed. Goed.
Ik ga naar de hoek en haal de agent
245
00:13:44,489 --> 00:13:47,242
terwijl jij hier blijft en haar in de gaten houdt.
246
00:13:48,201 --> 00:13:49,828
Eh, wacht even. Waarom ik?
247
00:13:49,911 --> 00:13:50,746
Oké dan.
248
00:13:50,829 --> 00:13:53,457
Jij blijft hier en houdt haar in de gaten
terwijl ik de agent ga halen.
249
00:13:53,540 --> 00:13:55,417
Dat is beter. Hoi!
250
00:13:57,753 --> 00:13:59,379
[fluiten]
251
00:14:01,757 --> 00:14:04,092
[kraken]
252
00:14:04,634 --> 00:14:08,263
Eh, meneer Brickrock,
wat doe jij in je woonkamer?
253
00:14:08,347 --> 00:14:11,641
Ik was het die je wilde vragen.
254
00:14:11,725 --> 00:14:13,894
Hè? Oh, nou, eh...
255
00:14:13,977 --> 00:14:18,106
Fred en ik waren in de buurt,
Dus we dachten dat we even langs zouden komen,
256
00:14:18,190 --> 00:14:22,152
maar jij was weg, dus ging hij op zoek naar...
257
00:14:22,235 --> 00:14:26,490
- Hallo daar, Freddie.
-Sst. Niet zo luid. ik--
258
00:14:26,573 --> 00:14:28,116
[lacht zenuwachtig]
259
00:14:28,200 --> 00:14:31,286
Hallo daar. Ik kwam het je alleen maar vertellen
260
00:14:31,370 --> 00:14:36,375
Ik heb de schop voorlopig niet nodig,
Als je het wilt blijven gebruiken, weet je.
261
00:14:36,458 --> 00:14:39,795
-Mag ik je mijn werkplaats laten zien?
-We hebben het gezien.
262
00:14:39,878 --> 00:14:42,005
Heeft u vragen?
263
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
-Ja, ik heb er een.
-Ja?
264
00:14:44,591 --> 00:14:47,219
Wat ben jij,
een soort schroefbal of zo?
265
00:14:47,302 --> 00:14:49,554
Ik begrijp het niet.
266
00:14:49,638 --> 00:14:54,059
Ik bedoel, deze hele opzet,
en die valse naam, Alvin Brickrock.
267
00:14:54,142 --> 00:14:56,853
Je weet dat je echte naam Arche Oogly is.
268
00:14:56,937 --> 00:14:59,731
-Arche Oogly?
-[Barney] Precies.
269
00:14:59,815 --> 00:15:02,109
Hier in dit boek. Hier, kijk eens.
270
00:15:02,192 --> 00:15:06,446
[Brickrock] Mijn beste kerel,
dat wordt uitgesproken als 'archeologie'
271
00:15:06,530 --> 00:15:08,907
en ik ben archeoloog.
272
00:15:08,990 --> 00:15:12,911
-Zie je, Fred? Hij geeft het toe.
- Natuurlijk geef ik het toe.
273
00:15:12,994 --> 00:15:18,333
Een archeoloog is een man
die het verleden weer tot leven probeert te wekken.
274
00:15:18,417 --> 00:15:23,171
Iemand die zich zorgen maakt
met wat onder de oppervlakte ligt.
275
00:15:23,255 --> 00:15:25,715
Een man die graaft.
276
00:15:25,799 --> 00:15:26,967
Wij zijn hip voor jou.
277
00:15:27,050 --> 00:15:31,513
Dit is toevallig een geweldige buurt voor botten.
278
00:15:31,596 --> 00:15:35,725
Mag ik u een paar dingen laten zien
Ik heb onlangs ontdekt?
279
00:15:35,809 --> 00:15:39,646
-Deze dame bijvoorbeeld.
-[Fred] Eeesh...
280
00:15:40,230 --> 00:15:41,648
[Barney] Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet.
281
00:15:41,731 --> 00:15:46,653
[Brickrock]
Dit is mijn mama. Ze is 2000 jaar oud.
282
00:15:46,736 --> 00:15:50,657
Hoe gaat het met u, mevrouw? Een fijne verjaardag.
283
00:15:50,740 --> 00:15:54,369
Over oude fossielen gesproken, Alvy,
wat hoor je van je vrouw?
284
00:15:54,453 --> 00:15:56,121
[Brickrock] Niets de laatste tijd.
285
00:15:56,204 --> 00:16:00,667
Oh! Ik moet je iets speciaals laten zien,
286
00:16:00,750 --> 00:16:04,296
iets waarvan iedereen denkt dat het verdwenen is.
287
00:16:04,379 --> 00:16:08,425
-Kun jij een geheim bewaren?
-We hebben tot nu toe.
288
00:16:08,508 --> 00:16:11,428
Eddyfray, wanneer is de opcays omingcay?
289
00:16:11,511 --> 00:16:15,432
-Ik kon geen bod doen, Arneybay.
- Oja.
290
00:16:15,515 --> 00:16:19,895
En nu, heren, iets dat, rechtens,
291
00:16:19,978 --> 00:16:25,066
had al lang, lang geleden dood moeten zijn. Kijk.
292
00:16:25,150 --> 00:16:27,360
-[Barney] Hé. Eh, wat is er, Fred?
-Ik weet het niet.
293
00:16:27,444 --> 00:16:29,321
Is het groter dan een broodtrommel?
294
00:16:29,404 --> 00:16:32,741
Ja. Ongeveer zo groot als een grote vogelkooi.
295
00:16:32,824 --> 00:16:34,951
[Brickrock] Het is een vogelkooi.
296
00:16:35,035 --> 00:16:37,662
[Barney] Waarom zou je een vis in een vogelkooi houden?
297
00:16:37,746 --> 00:16:40,332
[Brickrock] Omdat het een vliegende vis is.
298
00:16:40,415 --> 00:16:43,210
De zeldzaamste vissoort ter wereld.
299
00:16:43,293 --> 00:16:47,756
De legendarische mensenetende piranhakeet.
300
00:16:47,839 --> 00:16:50,717
[tjilpen]
301
00:16:50,800 --> 00:16:52,219
[krijst]
302
00:16:52,302 --> 00:16:54,137
Dat is schattig.
303
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Is deze piranhakeet vingergetraind?
304
00:16:57,682 --> 00:17:00,101
Kijk uit.
305
00:17:00,185 --> 00:17:04,397
Vingers, tenen, waar het maar zijn tanden in kan zetten.
306
00:17:04,481 --> 00:17:07,859
Het is de enige vliegende menseneter ter wereld
307
00:17:07,943 --> 00:17:12,197
en de andere wetenschappers denken dat het uitgestorven is.
308
00:17:12,280 --> 00:17:17,160
Uitgestorven. Maar ik weet beter.
309
00:17:19,579 --> 00:17:22,082
Het geheel ruikt mij een beetje visachtig.
310
00:17:22,165 --> 00:17:27,128
Ik denk dat piranhakeet gewoon een afleidingsmanoeuvre is
om ons van de geur af te brengen.
311
00:17:27,212 --> 00:17:31,091
Hé Barn, ik wil niet dat Wilma het weet
wat we vermoeden over Agatha.
312
00:17:31,174 --> 00:17:33,927
Ze valt zelfs flauw als ze vleeswaren repareert.
313
00:17:34,010 --> 00:17:35,428
[Wilma] Hallo, Fred, Barney.
314
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
-O, hallo, Wilma.
-[Barney] Hallo.
315
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
Ik ga naar Betty's.
316
00:17:38,807 --> 00:17:41,726
Dus als de Expressmannen komen,
geef ze Alvins koffer.
317
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
Hij heeft het hier achtergelaten, zodat ze het kunnen ophalen nadat hij is vertrokken.
318
00:17:43,895 --> 00:17:46,356
Hè? Oh. O, zeker, zeker.
319
00:17:46,439 --> 00:17:49,317
Het adres en alle informatie staan erop.
320
00:17:49,401 --> 00:17:50,944
-Doei.
-[Fred] Dag, lieverd.
321
00:17:51,736 --> 00:17:56,449
[stammelend] Barney! Barney, lees wat daar staat.
322
00:17:56,533 --> 00:17:58,034
[Barney] "Dit eindigt."
323
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
[Fred] Nee, nee. Die initialen.
324
00:18:00,370 --> 00:18:01,580
"AB"
325
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
[Barney] AB? Ja. Alvin Brickrock.
326
00:18:05,584 --> 00:18:09,212
-Of Albert Bonehart.
-[Barney] Alias Blauwbaard.
327
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
Of Agatha Brickrock, Barney.
328
00:18:11,047 --> 00:18:14,009
Als publiekslievende burgers,
We moesten de kofferbak openen
329
00:18:14,092 --> 00:18:16,928
produceer het bewijs en verzamel de beloning.
330
00:18:17,012 --> 00:18:20,265
Rechts. Hé, laten we een voorhamer pakken
en breek hem open.
331
00:18:20,348 --> 00:18:22,934
-Gebruik je hoofd.
-Gebruik je eigen hoofd.
332
00:18:25,312 --> 00:18:28,607
Mevrouw Brickrock? Mevrouw Brickrock?
333
00:18:29,941 --> 00:18:33,236
-Heb je een klap gehoord?
-Ja.
334
00:18:39,034 --> 00:18:42,454
Ga je dat wegknippen? Ik dacht dat ze aan het kloppen was.
335
00:18:42,537 --> 00:18:44,205
[Autoremmen gieren]
336
00:18:44,289 --> 00:18:47,542
Het is Wilma! Kijk nu, Barney,
Ik wil niet dat ze het weet.
337
00:18:47,626 --> 00:18:49,544
Ze raakt in paniek in deze noodsituaties.
338
00:18:49,628 --> 00:18:52,964
Laat de kat dus niet uit de zak.
339
00:18:55,300 --> 00:18:58,762
Barney, waarom kijk je zo verdacht?
340
00:18:58,845 --> 00:19:00,138
O, dat weet ik niet, Wilma.
341
00:19:00,221 --> 00:19:03,391
Waarom denk je dat er een lichaam in deze kofferbak ligt?
342
00:19:04,392 --> 00:19:06,645
Wat een verbeelding.
343
00:19:07,646 --> 00:19:11,691
Waarom kun je je grote mond niet houden?
344
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Ze hield me in het nauw met een lastige vraag.
345
00:19:14,694 --> 00:19:17,906
Weet je, Fred,
Het heeft geen zin om deze kofferbak te openen.
346
00:19:17,989 --> 00:19:20,492
Heb je ooit een kijkje genomen
bij mevrouw Brickrock in levende lijve?
347
00:19:20,575 --> 00:19:22,994
-[Fred] Zeker.
-Het was veel vlees.
348
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
Ze was een grote, dikke mastodont, net als jij
349
00:19:25,538 --> 00:19:28,917
en je zou nooit zoveel reuzel krijgen
in zo'n kleine container.
350
00:19:29,000 --> 00:19:33,254
Ja? Nou ja, die koffer in de slaapkamer
is even groot als deze.
351
00:19:33,338 --> 00:19:38,718
En op onze huwelijksreis,
Ik verstopte me erin om Wilma te verrassen.
352
00:19:38,802 --> 00:19:39,844
[Barney] Eh.
353
00:19:39,928 --> 00:19:43,264
Ik zal het je bewijzen. Help mij het eruit te slepen.
354
00:19:44,683 --> 00:19:48,228
Daar. Ik had gelijk. Zelfde maat.
355
00:19:48,311 --> 00:19:51,022
Vroeger was je vast kleiner.
356
00:19:51,106 --> 00:19:55,235
Ik denk dat je nu een koffer van maat 48 neemt.
357
00:19:55,318 --> 00:19:59,823
Oké, oké, ik zal je laten zien dat mevrouw Brickrock
zou in die kofferbak kunnen zitten.
358
00:19:59,906 --> 00:20:02,409
[grunts] Sluit me.
359
00:20:02,492 --> 00:20:05,453
[Barney]
Er is nog steeds veel neerslag in het randgebied.
360
00:20:05,537 --> 00:20:07,956
[Fred schreeuwt] Au!
361
00:20:11,000 --> 00:20:14,379
Hé, Fred, we zitten in de problemen.
Ik heb de sleutels niet.
362
00:20:14,462 --> 00:20:16,631
[Fred mompelt onduidelijk]
363
00:20:16,715 --> 00:20:19,175
Wat is dat, Fred? Heb je ze?
364
00:20:19,259 --> 00:20:21,970
Pff! Ik was bezorgd. Ik dacht dat ik ze kwijt was.
365
00:20:22,053 --> 00:20:24,389
[Fred schreeuwt onduidelijk]
366
00:20:25,348 --> 00:20:27,392
Raak nu niet in paniek, Fred.
367
00:20:27,475 --> 00:20:30,186
Want als je in paniek raakt,
je verbruikt zuurstof,
368
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
en je hebt er maar genoeg in
gedurende ongeveer 30 seconden.
369
00:20:33,231 --> 00:20:36,693
Blijf dus lachen
en ik ben over een minuut of zo terug.
370
00:20:39,154 --> 00:20:41,322
Het is niets om boos over te worden, Wilma.
371
00:20:41,406 --> 00:20:44,242
-Maar ken je die oude koffer die Fred had?
-Ja.
372
00:20:44,325 --> 00:20:45,952
Nou, het is nu Fred.
373
00:20:46,035 --> 00:20:49,789
-Wat doet Fred in de kofferbak?
-Om de waarheid te zeggen, hij is aan het stikken.
374
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
-[Wilma] Barney, waar zijn de sleutels?
-Fred heeft ze.
375
00:20:52,834 --> 00:20:55,086
Hij reconstrueerde jouw huwelijksreis.
376
00:20:55,170 --> 00:20:56,504
Ik zal een haarspeld proberen.
377
00:20:56,588 --> 00:20:59,758
Het werkte toen Fred werd opgesloten in de badkamer.
378
00:21:01,217 --> 00:21:04,179
Nou, Houdini, wil je dat trucje uitleggen?
379
00:21:04,262 --> 00:21:06,598
Ik zal het je rustig uitleggen, Wilma.
380
00:21:06,681 --> 00:21:09,184
[Fred kreunt]
381
00:21:09,267 --> 00:21:12,604
Deze andere koffer bevat
de vermiste Agatha Brickrock.
382
00:21:12,687 --> 00:21:16,024
Je dacht dat mevrouw Brickrock in die kofferbak zat
383
00:21:16,107 --> 00:21:19,194
en jij probeerde het te bewijzen
door in onze kofferbak te kruipen?
384
00:21:19,277 --> 00:21:21,571
[lachen]
385
00:21:21,654 --> 00:21:25,784
En jij denkt dat kleine Alvin zijn vrouw kwijt is?
386
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
[Fred] Je hebt haar nog niet gezien, hè?
387
00:21:28,119 --> 00:21:31,289
En zijn echte naam is Albert Bonehart.
388
00:21:31,372 --> 00:21:32,415
Dus?
389
00:21:32,499 --> 00:21:35,835
Albert Bonehart is dus de beroemde vrouwenmoordenaar.
390
00:21:35,919 --> 00:21:38,880
Hier staat een foto van hem in het tijdschrift.
391
00:21:38,963 --> 00:21:42,133
[Wilma] Deze man heeft golvend haar en een snor.
392
00:21:42,217 --> 00:21:43,301
[Barney] Slechts een vermomming.
393
00:21:43,384 --> 00:21:46,554
Hij loopt helemaal niet mank,
en hij fotografeert groter.
394
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
[lachen]
395
00:21:48,431 --> 00:21:53,019
Een goede psychiater zou jullie niet aanraken, jongens
met een bank van 10 voet.
396
00:21:53,102 --> 00:21:57,524
Wacht tot ik Betty vertel wat je dacht
dat dat milde mannetje... Ha-ha-ha!
397
00:21:57,607 --> 00:21:59,317
[Fred spottend] Ha-ha-ha!
398
00:21:59,400 --> 00:22:05,114
Oké, mevrouw Fred Flintstone
van Stone Canyon Way 39,
399
00:22:05,198 --> 00:22:06,991
je vroeg erom!
400
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
[Brickrock] Goedenavond.
401
00:22:11,079 --> 00:22:14,499
Onderbreek ik een familiegesprek?
402
00:22:14,582 --> 00:22:16,334
[Wilma] Helemaal niet, meneer Brickrock.
403
00:22:16,417 --> 00:22:19,754
Ik kwam je schep terugbrengen.
404
00:22:19,838 --> 00:22:23,174
Oh, is die koffer er nog?
405
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
Ik hoopte er vanaf te komen.
406
00:22:25,468 --> 00:22:30,390
Ik wou dat het mogelijk was
om het gewoon in de oceaan te duwen
407
00:22:30,473 --> 00:22:31,975
en vergeet het.
408
00:22:32,058 --> 00:22:37,105
Zie je, slim? Vertel haar wat erin zit.
Wij hadden het al geraden.
409
00:22:37,188 --> 00:22:40,692
Ik wist dat het uiteindelijk uit zou komen.
410
00:22:40,775 --> 00:22:43,236
Die koffer is van Agatha.
411
00:22:43,319 --> 00:22:45,905
Het is voor haar lichaam.
412
00:22:45,989 --> 00:22:50,493
- Dhr. Brickrock, nee.
-Ik ben bang van wel.
413
00:22:50,577 --> 00:22:54,747
Ik zal het je laten zien. Het is open.
Het slot heeft nooit gewerkt.
414
00:22:54,831 --> 00:22:59,210
Zie je, lieve Agatha is een bug in de fysieke cultuur.
415
00:22:59,294 --> 00:23:02,130
Dit is haar bodybuildinguitrusting,
416
00:23:02,213 --> 00:23:05,049
halters, gewichten, halters.
417
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Ze zou zich niet veilig voelen
in New Rock City zonder hen.
418
00:23:10,388 --> 00:23:13,600
Dat zijn niet de enige dumbbells
hier in de buurt, meneer Brickrock.
419
00:23:13,683 --> 00:23:17,395
Hoe weten we eigenlijk dat Agatha is?
in New Rock City?
420
00:23:17,478 --> 00:23:22,317
Dat doet me denken aan mijn andere motief
voor het langskomen.
421
00:23:22,400 --> 00:23:25,445
Mag ik je telefoon gebruiken om Agatha te bellen?
422
00:23:25,528 --> 00:23:27,780
De mijne is losgekoppeld.
423
00:23:27,864 --> 00:23:29,908
[Wilma] Natuurlijk. Hier, Alvin.
424
00:23:29,991 --> 00:23:34,203
Let op hem, Fred. Ik denk dat hij het probeert
om een alibi op te bouwen en je telefoonrekening te verhogen.
425
00:23:34,287 --> 00:23:37,415
Ja. Hé, omgekeerde aanklacht op dat alibi!
426
00:23:37,498 --> 00:23:40,084
Zeker.
427
00:23:40,168 --> 00:23:44,088
- Hallo, poesje.
-[Agatha babbelt boos]
428
00:23:44,172 --> 00:23:49,218
Maar poesje, ik stuur de koffer
met uw gewichten en halters.
429
00:23:49,302 --> 00:23:50,970
[het boze gebabbel gaat door]
430
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Ik weet dat je niet in vorm bent.
431
00:23:53,389 --> 00:23:56,893
-Zo bedoelde ik het niet, poesje.
-[geklets gaat door]
432
00:23:56,976 --> 00:24:00,021
Natuurlijk heb je een training nodig.
433
00:24:00,104 --> 00:24:04,359
Ik zal proberen er zo snel mogelijk te zijn.
434
00:24:05,735 --> 00:24:08,404
Nou, onderzoekers, nog vragen?
435
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Mevrouw Brickrock klinkt springlevend.
436
00:24:10,823 --> 00:24:11,950
Dat doet ze zeker.
437
00:24:12,033 --> 00:24:15,119
Hé, wil je de zaak als gesloten markeren, Fred?
438
00:24:15,203 --> 00:24:19,916
Kun je je voorstellen, Barney,
Je vermoedt zo'n klein muisje
439
00:24:19,999 --> 00:24:22,085
van het wegwerken van zijn poesje?
440
00:24:22,168 --> 00:24:24,170
[lachen]
441
00:24:30,176 --> 00:24:33,262
Je vermoedens zijn juist.
442
00:24:33,346 --> 00:24:35,890
Het verhaal kende een happy end.
443
00:24:35,974 --> 00:24:39,060
De wetenschap was inderdaad verbaasd
444
00:24:39,143 --> 00:24:43,022
door mijn ontdekking van een levende menseneter
445
00:24:43,106 --> 00:24:49,195
die kunnen worden getraind om, indien nodig, ook vrouwen op te eten.
446
00:24:49,278 --> 00:24:51,114
Piepen voor de mensen.
447
00:24:51,197 --> 00:24:53,616
[tjilpen]
448
00:24:53,700 --> 00:24:56,035
[krijst]
449
00:24:56,119 --> 00:24:58,830
Vergeef alstublieft zijn brede grijns.
450
00:24:58,913 --> 00:25:04,627
Het gedraagt zich net als een kanarie die de poes heeft opgegeten.
451
00:25:05,628 --> 00:25:09,173
Goedeavond.
452
00:25:13,636 --> 00:25:15,888
[themamuziek speelt]
453
00:25:25,648 --> 00:25:26,941
[gaapt]
454
00:25:51,257 --> 00:25:53,009
Wilma!
455
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
Wilma!
456
00:25:58,014 --> 00:26:01,142
Kom op, Wilma, doe open!
457
00:26:01,225 --> 00:26:04,479
Wilma!